1
00:00:00,083 --> 00:00:00,106
2
00:00:12,796 --> 00:00:16,994
- El fondo del océano sigue desapareciendo, Capitán.
- Sismógrafo, informe.
3
00:00:17,100 --> 00:00:20,468
Los sismógrafos siguen registrando diapositivas del fondo
Por toda la zona, Capitán.
4
00:00:20,570 --> 00:00:22,470
Mantenga 1 O0 pies de agua debajo de la quilla.
5
00:00:22,572 --> 00:00:24,563
- Sigue de abajo hacia abajo.
- Sí, señor.
6
00:00:24,674 --> 00:00:27,609
Canalizar todos los datos a través de las computadoras.
para revisiones de gráficos, Sr. Morton.
7
00:00:27,711 --> 00:00:29,611
Sí, señor.
8
00:00:32,349 --> 00:00:35,182
- [Grúa en el intercomunicador] ¿Almirante Nelson?
- ¿Sí?
9
00:00:35,285 --> 00:00:37,913
Almirante, ¿puede venir?
a la sala de control?
10
00:00:40,357 --> 00:00:42,621
Está bien.
Estaré ahí mismo.
11
00:01:00,010 --> 00:01:04,743
Sismógrafo que registra un deslizamiento de cuatro magnitudes
100 millas al noreste.
12
00:01:04,848 --> 00:01:07,647
Las ondas de choque deberían llegar hasta nosotros
en unos 20 segundos.
13
00:01:07,751 --> 00:01:10,982
Todos, prepárense
para ondas de choque.
14
00:01:11,087 --> 00:01:13,818
- Déjeme los gráficos, Sr. Morton.
- Sí, señor.
15
00:01:13,923 --> 00:01:17,257
Muy bien, aquí viene, hombres.
Mantente firme.
16
00:01:35,645 --> 00:01:39,445
- Control de Daños, informe.
- [Hombre] Daños Informe de control Sin daños.
17
00:01:39,549 --> 00:01:42,849
- [Pitido rápido]
- Estamos tocando un doble fondo, señor.
18
00:01:44,187 --> 00:01:48,021
La diapositiva tiene completamente
Alteró el contorno inferior.
19
00:01:48,124 --> 00:01:50,456
Llamar.
20
00:01:50,560 --> 00:01:52,551
Todos se detienen.
21
00:01:55,432 --> 00:01:59,096
Hay una capa de limo
ocultando el verdadero fondo.
22
00:01:59,202 --> 00:02:03,105
- Quiero saber qué hay ahí debajo.
- Equipo de buceo, prepárense.
23
00:02:28,231 --> 00:02:30,222
Mantenlos a la vista, Lee.
24
00:02:31,701 --> 00:02:33,999
Motores de babor por delante un tercio.
25
00:02:35,472 --> 00:02:38,737
- Llévela por encima de los buzos, Sr. Morton.
- Sí, señor.
26
00:02:47,517 --> 00:02:49,417
Todos se detienen.
27
00:02:55,191 --> 00:02:57,125
Una ciudad...
28
00:02:57,227 --> 00:03:00,458
se desmoronó con la decadencia de los siglos”.
29
00:03:00,563 --> 00:03:02,463
Sin embargo, parece una ciudad del futuro.
30
00:03:02,565 --> 00:03:05,193
¿Qué son, almirante?
31
00:03:05,301 --> 00:03:07,463
Echemos un vistazo más de cerca.
32
00:03:12,809 --> 00:03:15,437
Parecen cápsulas.
33
00:03:23,219 --> 00:03:26,712
- Haz que los buzos traigan uno de ellos.
- Sí, señor.
34
00:04:00,757 --> 00:04:03,920
No hay apertura.
Sólo esto.
35
00:04:10,600 --> 00:04:13,262
- Curley, tráeme una linterna.
- Sí, señor.
36
00:04:14,437 --> 00:04:16,599
Debe tener un centímetro de espesor.
37
00:04:16,706 --> 00:04:18,674
Al menos.
38
00:04:18,775 --> 00:04:20,766
Linterna, almirante.
39
00:04:38,862 --> 00:04:41,490
[Hombre]
Viaje al Fondo del Mar.
40
00:04:46,836 --> 00:04:49,362
Starflng Richard Basehart...
41
00:04:51,875 --> 00:04:54,367
David Hedison.
42
00:05:02,185 --> 00:05:04,711
Viaje al Fondo del Mar.
43
00:05:30,613 --> 00:05:30,636
44
00:05:37,186 --> 00:05:39,518
La luz le duele los ojos.
45
00:05:39,622 --> 00:05:43,252
Curley, tenue a las luces de la noche,
y trae encima un taladro de diamante.
46
00:05:43,359 --> 00:05:45,327
Sí, señor.
47
00:05:56,372 --> 00:05:59,933
Debe haber estado en un estado
de animación suspendida.
48
00:06:00,043 --> 00:06:01,943
Si no lo sacamos de allí,
se asfixiará.
49
00:06:07,350 --> 00:06:09,682
Prueba aquí también.
50
00:06:09,786 --> 00:06:11,686
[Zumbido del taladro]
51
00:06:14,590 --> 00:06:17,059
R.P.M. máximas
52
00:06:22,498 --> 00:06:24,398
Ah, es inútil.
Apágalo.
53
00:06:27,837 --> 00:06:29,737
¿Qué tal los ácidos?
54
00:06:29,839 --> 00:06:33,867
Pues el clorhídrico, el fluorico
y los ácidos sulfúricos son todos negativos.
55
00:06:33,977 --> 00:06:36,878
Estoy probando el nítrico ahora.
56
00:06:44,587 --> 00:06:46,646
Mmm. Sigue siendo negativo.
57
00:06:46,756 --> 00:06:50,784
Ah. Es un rompecabezas chino.
58
00:06:50,893 --> 00:06:54,989
Es una aleación que parece
ser impermeable a todo.
59
00:06:55,098 --> 00:06:56,998
Se está asfixiando allí.
60
00:06:59,869 --> 00:07:03,066
¿Qué hay de tratar de sacarlo?
con una varilla de arco?
61
00:07:03,172 --> 00:07:05,470
No, no.
Eso lo dejaría vivo.
62
00:07:07,944 --> 00:07:11,278
Quizás podamos conservar la piel de
la cápsula se enfría con un chorro de agua...
63
00:07:11,381 --> 00:07:14,351
al menos el tiempo suficiente
para, uh, cortar un agujero de aire.
64
00:07:14,450 --> 00:07:16,418
Jefe, prepare una manguera.
65
00:07:16,519 --> 00:07:18,613
- Sube el arco.
- Sí, señor.
66
00:07:18,721 --> 00:07:21,520
Tenga listo el respirador.
67
00:07:34,971 --> 00:07:37,804
Ninguna retención de calor.
68
00:07:37,907 --> 00:07:40,467
Corta un orificio para respirar de una pulgada.
69
00:07:55,058 --> 00:07:57,720
No se mueve.
70
00:07:57,827 --> 00:07:59,727
Es demasiado tarde.
71
00:08:10,139 --> 00:08:13,006
Sr. Morton,
verifique que todas las escotillas estén abiertas.
72
00:08:13,109 --> 00:08:16,101
Todas las escotillas están abiertas, señor.
73
00:08:16,212 --> 00:08:20,046
[ Grúa]
¿Todos los sistemas de ventilación encendidos?
74
00:08:20,149 --> 00:08:22,083
Todos los sistemas de ventilación encendidos, Capitán.
75
00:08:22,185 --> 00:08:25,450
Todos los interruptores eléctricos
¿Y los relés desconectados?
76
00:08:25,555 --> 00:08:28,923
Todos los relés eléctricos.
Y los interruptores están desconectados, señor.
77
00:08:29,025 --> 00:08:31,084
Atención a todos.
Este es el capitán.
78
00:08:31,194 --> 00:08:33,458
Estamos usando oxígeno líquido.
79
00:08:33,563 --> 00:08:35,793
El oxígeno es altamente combustible.
80
00:08:35,898 --> 00:08:39,300
La lámpara humeante está apagada.
81
00:08:39,402 --> 00:08:43,430
- El barco está seguro, señor.
- Muy bien. Ahora, ten cuidado con esas cosas.
82
00:08:43,539 --> 00:08:46,338
Su temperatura es
297 grados bajo cero.
83
00:08:46,442 --> 00:08:51,403
Si toca la piel, puede congelarse.
las extremidades se solidificaron casi instantáneamente.
84
00:08:51,514 --> 00:08:53,482
Muy bien, abre la válvula.
85
00:09:17,807 --> 00:09:19,707
Mata la manguera.
86
00:09:23,479 --> 00:09:25,811
Muy bien, empieza a cortar.
87
00:09:54,310 --> 00:09:56,335
Levántelo suavemente.
88
00:10:17,133 --> 00:10:19,261
[Pulsos eléctricos]
89
00:10:29,879 --> 00:10:31,847
¿Estás bien?
90
00:10:36,986 --> 00:10:39,887
Más poder.
91
00:10:39,989 --> 00:10:44,051
Si me haces daño, morirás.
92
00:10:47,763 --> 00:10:52,257
No te vamos a hacer daño.
¿Cómo conociste nuestro idioma?
93
00:10:52,368 --> 00:10:56,999
Mientras hablas, aprendo.
94
00:10:57,106 --> 00:10:59,097
Somos amigos.
95
00:10:59,208 --> 00:11:03,668
¿Amigos? ¿Es así como tratas a los amigos?
96
00:11:04,981 --> 00:11:08,315
- No hemos cambiado
- ¿"Nosotros"?
97
00:11:08,417 --> 00:11:11,910
Yo también soy un hombre.
98
00:11:12,021 --> 00:11:16,959
Has visto los restos
de mi civilización.
99
00:11:20,396 --> 00:11:22,296
¿Quién eres?
100
00:11:22,398 --> 00:11:26,858
Mi gente me ha abandonado...
101
00:11:26,969 --> 00:11:29,768
para los que siguen.
102
00:11:33,075 --> 00:11:38,172
- Lee, debemos hacer que nuestro amigo se sienta cómodo.
- Sí, señor.
103
00:11:38,281 --> 00:11:40,773
Eh-
104
00:11:40,883 --> 00:11:43,875
Por favor, sígueme.
105
00:11:43,986 --> 00:11:46,114
Gracias, almirante.
106
00:11:49,425 --> 00:11:54,124
¿Encontraste más de mi gente?
107
00:11:54,230 --> 00:11:56,130
Muchos.
108
00:11:56,232 --> 00:11:59,202
- ¿Están aquí?
- No.
109
00:11:59,302 --> 00:12:01,964
Los dejaremos donde están.
110
00:12:02,071 --> 00:12:04,267
Morirán.
111
00:12:04,373 --> 00:12:06,273
No han sido molestados.
112
00:12:06,375 --> 00:12:09,072
Todavía están en un estado
de animación suspendida.
113
00:12:09,178 --> 00:12:12,011
No debes abandonarlos.
114
00:12:12,114 --> 00:12:16,915
Verás, um,
sabemos exactamente dónde están.
115
00:12:17,019 --> 00:12:18,987
Estamos regresando a nuestra base.
En camino...
116
00:12:19,088 --> 00:12:21,750
tendremos una oportunidad
conocernos...
117
00:12:21,857 --> 00:12:26,522
y tal vez podamos obtener permiso de
nuestro gobierno regrese por su pueblo.
118
00:12:26,629 --> 00:12:29,963
Por supuesto.
Como desées.
119
00:12:36,005 --> 00:12:36,028
120
00:13:05,067 --> 00:13:10,767
¿Qué es este... material?
121
00:13:10,873 --> 00:13:12,898
Acero.
122
00:13:13,008 --> 00:13:16,535
- Ahora síganme.
- ¿Acero?
123
00:13:16,645 --> 00:13:21,981
¿Has sabido cómo
para hacer acero durante mucho tiempo...
124
00:13:22,084 --> 00:13:25,054
¿O es un descubrimiento reciente?
125
00:13:25,154 --> 00:13:27,646
No se conocía en tiempos primitivos.
126
00:13:27,757 --> 00:13:32,991
Pero es una aleación primitiva.
127
00:13:33,095 --> 00:13:37,032
Me sorprende que tenga poder para resistir...
128
00:13:37,133 --> 00:13:40,000
la presión del agua.
129
00:13:40,102 --> 00:13:42,969
Tenemos doble casco.
130
00:13:43,072 --> 00:13:46,440
Ah, por supuesto.
131
00:13:46,542 --> 00:13:48,704
Pero hay una aleación...
132
00:13:48,811 --> 00:13:52,679
mi gente hecha de
un metal del mar-
133
00:13:52,782 --> 00:13:55,683
ligero de peso.
134
00:13:55,785 --> 00:13:57,981
Probablemente aluminio.
135
00:13:58,087 --> 00:14:01,489
Hemos estado experimentando con
Aluminio para mamparos submarinos.
136
00:14:01,590 --> 00:14:03,490
Bien.
137
00:14:03,592 --> 00:14:05,651
Nuestros barcos submarinos...
138
00:14:05,761 --> 00:14:09,857
estaban hechos de alu-mi-num.
139
00:14:12,868 --> 00:14:18,773
Tu luz emite calor innecesario.
140
00:14:23,045 --> 00:14:26,037
Aún no lo has...
141
00:14:26,148 --> 00:14:30,107
aprendí a conducir electricidad...
142
00:14:30,219 --> 00:14:34,781
sin- sin-
143
00:14:34,890 --> 00:14:39,623
Cables. No, no hemos aprendido
para conducir electricidad sin cables.
144
00:14:39,728 --> 00:14:44,632
Entonces debes tener
un lugar central de cableado.
145
00:14:46,769 --> 00:14:50,069
- Bueno, ¿y tú?
- ¿Hacemos qué?
146
00:14:50,172 --> 00:14:53,699
¿Tienes un lugar central...?
147
00:14:53,809 --> 00:14:57,211
donde todos los circuitos eléctricos...
148
00:14:57,313 --> 00:15:00,305
venir juntos?
149
00:15:02,952 --> 00:15:07,389
Adelante, debajo de la sala de control.
150
00:15:16,565 --> 00:15:19,557
Debajo de la sala de control.
151
00:15:21,270 --> 00:15:26,265
Por supuesto.
Ese es el lugar más lógico.
152
00:15:40,489 --> 00:15:42,389
Esta será tu cabaña.
153
00:15:52,034 --> 00:15:55,561
¿Qué es eso?
154
00:15:55,671 --> 00:15:57,935
Es una litera.
155
00:15:58,040 --> 00:16:01,772
¿Litera? ¿Para qué es?
156
00:16:01,877 --> 00:16:04,346
Para dormir.
157
00:16:04,446 --> 00:16:08,849
- ¿Durmiendo?
- Sí, durmiendo.
158
00:16:08,951 --> 00:16:10,851
Tú duermes, ¿no?
159
00:16:10,953 --> 00:16:12,887
Ah, sí, durmiendo.
160
00:16:12,988 --> 00:16:17,118
Lo que hacen los animales.
Entiendo.
161
00:16:17,226 --> 00:16:20,127
[)0 ¿Duermes?
162
00:16:20,229 --> 00:16:22,664
Bueno, por supuesto que sí.
163
00:16:22,765 --> 00:16:28,602
Mi gente practicó lo que tu amigo
llamada "animación suspendida".
164
00:16:30,272 --> 00:16:36,006
Pero sólo para viajes que duren muchos años.
165
00:16:36,111 --> 00:16:39,604
- ¿Tu gente nunca durmió?
- Nunca.
166
00:16:39,715 --> 00:16:41,911
Cuando se cansaron, ¿cómo descansaron?
167
00:16:42,017 --> 00:16:45,976
Ah, sí, te veo-
168
00:16:46,088 --> 00:16:50,924
Tu civilización aún no
descubrió que los animales duermen...
169
00:16:51,026 --> 00:16:54,360
porque cuando se pone el sol”.
170
00:16:54,463 --> 00:16:56,864
Les cuesta ver...
171
00:16:56,966 --> 00:17:01,028
no porque el animal
necesita dormir.
172
00:17:01,136 --> 00:17:03,696
Dormimos porque nos cansamos.
173
00:17:03,806 --> 00:17:07,140
No. Duermes por costumbre...
174
00:17:07,242 --> 00:17:11,042
porque los animales
evolucionaste desde que dormiste...
175
00:17:11,146 --> 00:17:14,275
no porque lo necesites.
176
00:17:14,383 --> 00:17:17,910
Piensa.
¿No hay criaturas...?
177
00:17:18,020 --> 00:17:20,785
¿Quién no necesita dormir?
178
00:17:20,889 --> 00:17:23,688
Algunos peces.
179
00:17:23,792 --> 00:17:26,022
Delfines, tiburones... no duermen.
180
00:17:26,128 --> 00:17:29,655
¿Ves?
Se ahorra mucho tiempo...
181
00:17:29,765 --> 00:17:32,325
al no dormir.
182
00:17:35,270 --> 00:17:37,432
Bueno, yo, eh-
183
00:17:37,539 --> 00:17:40,634
Espero que encuentres a nuestro humilde
alojamiento satisfactorio.
184
00:17:40,743 --> 00:17:42,905
Gracias.
185
00:17:55,958 --> 00:17:58,052
- [Golpeando]
- Entra entra.
186
00:18:15,544 --> 00:18:17,808
- ¿Qué pasa, Lee?
- Creo que nos vamos a arrepentir...
187
00:18:17,913 --> 00:18:20,939
haber abierto alguna vez esa cápsula.
188
00:18:21,050 --> 00:18:23,018
¿Qué pasó?
189
00:18:24,453 --> 00:18:27,821
Nada que pudiera señalar.
190
00:18:27,923 --> 00:18:32,417
Él es... raro.
191
00:18:32,528 --> 00:18:35,054
Sabes, probablemente esté pensando
lo mismo de nosotros.
192
00:18:38,333 --> 00:18:40,233
Creo que deberíamos regresar a casa, Lee.
193
00:18:40,335 --> 00:18:43,032
Creo que tiene razón, señor.
194
00:18:53,882 --> 00:18:56,908
- Bájela, Sr. Morton.
- Sí, sí, señor.
195
00:18:57,019 --> 00:18:59,215
Sr. O'Brien, prepárese para bucear.
196
00:18:59,321 --> 00:19:01,483
Sí, sí.
¡Despeja la cubierta!
197
00:19:01,590 --> 00:19:03,752
- Que sean 90 pies, Sr. Morton.
- Noventa pies, señor.
198
00:19:06,662 --> 00:19:08,790
[ K [axón a todo volumen]
199
00:19:08,897 --> 00:19:08,920
200
00:19:11,500 --> 00:19:13,662
Prepárate para bucear.
201
00:19:13,769 --> 00:19:15,669
[Hombre]
Cierre todos los respiraderos principales del tanque de lastre.
202
00:19:15,771 --> 00:19:17,830
Prepárense para volar los tanques.
203
00:19:38,861 --> 00:19:40,955
Cierra las rejillas de ventilación'
[Continúa, ininteligible]
204
00:19:41,063 --> 00:19:43,589
Inmersión total en los aviones.
205
00:19:45,534 --> 00:19:47,434
Buceo completo.
206
00:19:47,536 --> 00:19:50,767
¡Asegura el aire!
Todo verde.
207
00:19:50,873 --> 00:19:52,807
- Todo verde.
- ¡Bucea!
208
00:20:39,454 --> 00:20:41,422
[Pulsos eléctricos]
209
00:20:44,092 --> 00:20:46,686
[Pulsos eléctricos]
210
00:20:52,601 --> 00:20:55,036
- Inténtalo de nuevo, Sparks.
- Sí, almirante.
211
00:20:59,341 --> 00:21:01,708
Todavía nada.
212
00:21:01,810 --> 00:21:04,177
[Suspiros]
213
00:21:04,279 --> 00:21:06,873
Bueno, estamos aislados.
No tenemos suficiente potencia para transmitir.
214
00:21:06,982 --> 00:21:09,542
- ¿Sabes el motivo?
- No, señor.
215
00:21:09,651 --> 00:21:11,551
Estoy trabajando en ello.
216
00:21:11,653 --> 00:21:13,815
- Sigue así.
- Sí, almirante.
217
00:21:13,922 --> 00:21:18,257
Nada funciona correctamente. Sonar, radar-
todo lo electrico esta fallando.
218
00:21:18,360 --> 00:21:21,819
Nos está costando mantener el rumbo.
Sólo podemos calcularlo.
219
00:21:21,930 --> 00:21:23,864
Bueno, haz lo mejor que puedas.
220
00:21:23,966 --> 00:21:27,163
Nuestro amigo debe ser responsable.
221
00:21:27,269 --> 00:21:30,534
Cómo o por qué no lo sé
pero tengo la intención de averiguarlo.
222
00:21:30,639 --> 00:21:33,472
¿Por qué no tomamos esa arma?
lejos de él y abofetearlo en el calabozo?
223
00:21:33,575 --> 00:21:35,907
Juguemos con él.
224
00:21:36,011 --> 00:21:37,911
Quiero ver qué está haciendo.
225
00:21:40,349 --> 00:21:43,785
Bueno, espero que no nos mate a todos.
mientras seguimos el juego-.
226
00:21:59,067 --> 00:22:01,035
¿Sotavento?
227
00:22:03,272 --> 00:22:05,969
- ¿Sí, almirante?
- No está en su cabaña.
228
00:22:06,074 --> 00:22:08,805
- Registra el barco. Encuéntralo.
- Sí, señor.
229
00:22:08,911 --> 00:22:12,404
Atención a todos
Ahora escucha esto-.
230
00:22:15,384 --> 00:22:18,479
Ustedes dos, en las cabañas.
231
00:22:18,587 --> 00:22:20,555
Ustedes dos, ahí.
232
00:22:33,035 --> 00:22:37,336
[Hombre]
Admiral Nelson, Enfermería en la línea uno.
233
00:22:37,439 --> 00:22:39,908
Nelson aquí.
234
00:22:40,008 --> 00:22:41,976
Sí, doctora.
235
00:22:43,879 --> 00:22:46,780
Bueno, ¿sabes por qué?
236
00:22:46,882 --> 00:22:49,408
Ah. Estaré ahí mismo.
237
00:22:49,518 --> 00:22:52,453
Lee, cancela la búsqueda.
238
00:22:52,554 --> 00:22:56,286
Se encerró en la cabina del doctor.
estudiar libros de medicina.
239
00:22:56,391 --> 00:22:58,382
¿Libros de medicina?
240
00:22:58,493 --> 00:23:01,519
Ahora, el doctor lo convenció.
a dejarse examinar.
241
00:23:01,630 --> 00:23:03,928
Ahora, esto tengo que ver.
242
00:23:24,453 --> 00:23:27,252
¡Increíble!
243
00:23:27,356 --> 00:23:29,256
No veo cómo puede funcionar.
244
00:23:38,367 --> 00:23:41,064
Este soy yo.
245
00:23:41,169 --> 00:23:47,006
Mi cuerpo, mi cara, mis manos, mi piel...
246
00:23:47,109 --> 00:23:49,373
fueron creados por nuestros científicos.
247
00:23:49,478 --> 00:23:51,378
¿Creado?
248
00:23:51,480 --> 00:23:53,539
Nuestros científicos sabían que estábamos condenados...
249
00:23:53,648 --> 00:23:58,518
pero ese hombre volvería a evolucionar
algún día en otra forma-
250
00:23:58,620 --> 00:24:01,612
en esta forma.
251
00:24:01,723 --> 00:24:03,623
¿Cómo se extinguió tu raza?
252
00:24:03,725 --> 00:24:07,787
La Tierra se convirtió en un mar hirviente.
253
00:24:17,239 --> 00:24:20,038
Según pruebas de carbono 14...
254
00:24:20,142 --> 00:24:22,577
tiene 20 millones de años.
255
00:24:24,546 --> 00:24:28,141
- Eso no puede ser.
- Estoy seguro de mis hallazgos.
256
00:24:34,222 --> 00:24:37,055
Fuego, hielo y agua.
han cubierto la Tierra muchas veces...
257
00:24:37,159 --> 00:24:40,151
desde que mi civilización fue destruida.
258
00:24:40,262 --> 00:24:44,722
Tu debes ser el producto
de otro ciclo evolutivo.
259
00:24:44,833 --> 00:24:46,892
- ¡No!
- Ahora, no te asustes.
260
00:24:47,002 --> 00:24:50,199
- Sólo estoy tomando una muestra de tu sangre.
- ¡Baja eso!
261
00:24:51,573 --> 00:24:54,440
Está configurado en la potencia más baja, almirante.
262
00:24:54,543 --> 00:24:56,807
[Pulsos eléctricos]
263
00:24:59,448 --> 00:25:03,578
no quisiera verte
enfermarse por mi culpa.
264
00:25:07,022 --> 00:25:09,855
Ha aprendido sobre mí, almirante.
265
00:25:09,958 --> 00:25:13,986
Me gustaría aprender sobre ti...
y tu gente.
266
00:25:15,897 --> 00:25:18,457
¿Tienes una biblioteca?
267
00:25:20,869 --> 00:25:22,803
Una buena “cerveza”.
268
00:25:22,904 --> 00:25:24,804
Un conocimiento del hombre en microfilm.
269
00:25:24,906 --> 00:25:28,001
¿Le mostrarías la biblioteca a nuestro invitado?
270
00:25:40,922 --> 00:25:43,482
quiero saber por qué
destruyó esa muestra.
271
00:25:47,195 --> 00:25:49,254
Aquí. Déjame saber lo que encuentras
lo antes posible.
272
00:25:49,364 --> 00:25:51,492
Por supuesto, almirante.
273
00:26:21,663 --> 00:26:24,530
- ¿Encontraste algo?
- Echa un vistazo.
274
00:26:30,038 --> 00:26:30,061
275
00:26:32,007 --> 00:26:34,271
- Ida/ft veo algo
- Yo tampoco.
276
00:26:34,376 --> 00:26:36,276
Ni una señal de vida.
277
00:26:36,378 --> 00:26:38,574
Sin bacterias, sin gérmenes.
Nada.
278
00:26:38,680 --> 00:26:41,513
Eso es imposible.
Debe haber bacterias en el aire...
279
00:26:41,616 --> 00:26:44,711
o gérmenes de la cubierta
donde recogimos la muestra.
280
00:26:44,819 --> 00:26:47,083
- Nada.
- [Suspiros]
281
00:26:47,189 --> 00:26:50,284
- Bueno, usemos el microscopio electrónico.
- No funciona.
282
00:26:50,392 --> 00:26:52,793
Ninguno de nuestros altos voltajes
El equipo electrónico está funcionando.
283
00:27:00,669 --> 00:27:02,694
¿Qué opina de él, doctor?
284
00:27:02,804 --> 00:27:07,799
Una criatura sin sistema nervioso,
corazón, sangre...
285
00:27:07,909 --> 00:27:09,809
y el I.Q. de un genio.
286
00:27:09,911 --> 00:27:12,039
¿Yo no? saber qué hacer con él.
287
00:27:12,147 --> 00:27:14,616
¿Qué quiere de nosotros?
288
00:27:16,251 --> 00:27:18,151
No sé.
289
00:27:21,723 --> 00:27:23,817
Disculpe.
290
00:27:23,925 --> 00:27:25,916
¿Sí, señor?
291
00:27:26,027 --> 00:27:28,428
¿Cómo te llamas?
292
00:27:28,530 --> 00:27:30,498
Foster, señor.
293
00:27:30,599 --> 00:27:34,194
he estado leyendo
sobre enfermedades, Foster.
294
00:27:34,302 --> 00:27:37,829
¿Tiene usted enfermedades a menudo?
295
00:27:37,939 --> 00:27:40,340
El doctor tiene mucho
penicilina a bordo del barco.
296
00:27:40,442 --> 00:27:42,570
A la primera señal de algo,
normalmente recibimos una oportunidad.
297
00:27:44,045 --> 00:27:48,915
Estas inyecciones, ¿son efectivas?
¿contra toda enfermedad?
298
00:27:49,017 --> 00:27:52,647
Bueno, el doctor tiene algo.
por cualquier cosa que nos aqueje.
299
00:27:54,456 --> 00:27:57,153
Bien.
300
00:28:00,362 --> 00:28:02,763
- [gemidos]
- ¿Qué pasó, señor?
301
00:28:02,864 --> 00:28:06,801
Me corté la mano.
302
00:28:06,901 --> 00:28:09,461
- ¿Podrías mirarlo por mí, Foster?
- Seguro.
303
00:28:28,123 --> 00:28:30,387
¿Nunca te lo preguntaste, Curley?
304
00:28:30,492 --> 00:28:33,985
Quiero decir, piénsalo.
Antes del hombre-
305
00:28:34,095 --> 00:28:36,996
incluso antes de los dinosaurios,
había gente en la Tierra.
306
00:28:37,098 --> 00:28:39,533
- Gente como nosotros.
- No como nosotros.
307
00:28:39,634 --> 00:28:41,534
Claro, como nosotros.
igual que nosotros.
308
00:28:41,636 --> 00:28:43,900
Vamos, Kowalski.
309
00:28:44,005 --> 00:28:45,939
Viste lo que quedó
de su civilización.
310
00:28:46,041 --> 00:28:49,375
¿En qué crees que están?
esas otras cápsulas?
311
00:28:49,477 --> 00:28:52,310
- Supongo que hay más tipos como él.
- No.
312
00:28:52,414 --> 00:28:56,908
Mira, Curley, si fueras lo suficientemente inteligente
para construir esa cápsula, esa arma...
313
00:28:57,018 --> 00:29:00,283
y sabes lo suficiente como para hibernar
durante un par de millones de años...
314
00:29:00,388 --> 00:29:02,914
¿Qué pondrías en las cápsulas?
315
00:29:03,024 --> 00:29:05,755
¿Eh? Mujeres, Curley.
316
00:29:05,860 --> 00:29:09,091
- ¡Mujer!
- ¿Mujer?
317
00:29:09,197 --> 00:29:11,723
Para que puedan reproducirse
y reconstruir su civilización.
318
00:29:11,833 --> 00:29:15,565
- ¿Crees que alguna vez le dejaremos hacer eso?
- Bueno, ellos estuvieron aquí primero.
319
00:29:15,670 --> 00:29:20,164
Ahora bien, ¿a quién pertenece la Tierra?
¿ellos o nosotros?
320
00:29:25,780 --> 00:29:28,306
- ¿El almirante ya está levantado, Chip?
- No me parece.
321
00:29:28,416 --> 00:29:30,407
Se acostó alrededor de la medianoche.
322
00:29:30,518 --> 00:29:34,887
- ¿Qué pasa con nuestro invitado?
- Todavía está leyendo.
323
00:29:34,989 --> 00:29:37,822
Lleva 32 horas seguidas en esto.
324
00:29:37,926 --> 00:29:40,918
Ha revisado todas las enciclopedias,
todas las revistas científicas...
325
00:29:41,029 --> 00:29:43,191
Incluso los libros de ajedrez del almirante.
326
00:29:43,298 --> 00:29:45,198
- Buenos días, señores.
- Buen día.
327
00:29:45,300 --> 00:29:47,667
- Buen día.
- Ahora se concentra exclusivamente...
328
00:29:47,769 --> 00:29:50,636
sobre ecología, biología y medicina.
329
00:29:50,739 --> 00:29:54,471
No me gusta, almirante. Él sabe todo sobre nosotros,
y no sabemos nada sobre él.
330
00:29:54,576 --> 00:29:56,601
Bueno, tal vez sólo tenga curiosidad.
¿No lo estarías?
331
00:29:56,711 --> 00:29:58,975
Soy.
Quiero saber qué está haciendo.
332
00:29:59,080 --> 00:30:03,142
Yo también. Pero recuerda, él no nos encontró.
Lo encontramos.
333
00:30:03,251 --> 00:30:07,518
Afirma que hubo una gran inundación,
y toda la vida fue destruida.
334
00:30:07,622 --> 00:30:09,784
- Así es.
- Y aún así, está vivo, almirante.
335
00:30:09,891 --> 00:30:12,485
Y allá atrás en esas cápsulas,
otros como él están vivos...
336
00:30:12,594 --> 00:30:14,494
esperando ser liberado.
337
00:30:14,596 --> 00:30:17,896
- ¿Por qué?
- Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
338
00:30:18,066 --> 00:30:20,558
[Zumbido del intercomunicador]
339
00:30:20,668 --> 00:30:22,966
- Aquí Nelson.
- Este es el doctor, almirante.
340
00:30:23,071 --> 00:30:25,904
Foster está muy enfermo.
¿Puedes venir a la enfermería?
341
00:30:26,007 --> 00:30:27,907
Estaré ahí mismo.
342
00:30:28,009 --> 00:30:31,502
- Vamos.
- Te veré en la sala de control.
343
00:30:34,215 --> 00:30:36,309
- [Gimiendo]
-Solo relájate ahora.
344
00:30:36,418 --> 00:30:38,512
- Sólo relájate.
- No quiero-[ Murmurando]
345
00:30:38,620 --> 00:30:40,520
Estarás bien
Fostensimplemente relájese.
346
00:30:40,622 --> 00:30:42,784
[Murmurando, gimiendo]
347
00:30:51,599 --> 00:30:53,567
Por aquí.
348
00:30:56,004 --> 00:30:57,995
Su temperatura es 106.
349
00:30:58,106 --> 00:30:59,972
examiné su sangre
bajo el microscopio...
350
00:31:00,074 --> 00:31:02,805
y puedo? encontrar cualquier señal
de bacterias o virus.
351
00:31:02,911 --> 00:31:07,280
Su sangre está absolutamente libre de gérmenes.
352
00:31:07,382 --> 00:31:10,443
- ¿Esto le suena familiar, Doc?
- Seguro que sí-.
353
00:31:11,653 --> 00:31:13,815
Debemos utilizar el microscopio electrónico.
354
00:31:13,922 --> 00:31:17,688
- De alguna manera, tenemos que montar un sistema de alto voltaje.
- Sí, señor.
355
00:31:17,792 --> 00:31:20,625
[Fomentar gemidos]
356
00:31:37,846 --> 00:31:41,373
Estás al borde de la autodestrucción.
357
00:31:41,483 --> 00:31:45,716
- Tenía esperanzas.
- ¿Qué quieres decir con que tenías esperanzas?
358
00:31:45,820 --> 00:31:47,914
Soy más que una reliquia del pasado.
359
00:31:48,022 --> 00:31:50,389
Yo soy el futuro de mi pueblo.
360
00:31:50,492 --> 00:31:53,427
Sin mí, no pueden vivir.
361
00:31:53,528 --> 00:31:56,429
Tengo deberes que debo hacer por ellos.
362
00:31:56,531 --> 00:31:59,193
¿Qué deberes?
363
00:31:59,300 --> 00:32:01,928
Antes de liberar a mi gente
de sus cápsulas...
364
00:32:04,839 --> 00:32:10,437
Debo decidir si nuestras dos civilizaciones
podemos vivir juntos.
365
00:32:10,545 --> 00:32:13,276
¿Y si decides que no pueden?
366
00:32:15,016 --> 00:32:19,351
Entonces te destruyo a ti y a tu civilización-.
367
00:32:19,454 --> 00:32:22,424
Entonces destrúyenos.
¿Cómo? ¿Con eso?
368
00:32:22,524 --> 00:32:27,360
¿Crees que puedes 125 personas
antes de que uno de nosotros te mate?
369
00:32:27,462 --> 00:32:29,430
No me subestime, Capitán.
370
00:32:29,531 --> 00:32:33,525
No puedes detenerme
porque no lo haces? saber cómo.
371
00:32:33,635 --> 00:32:36,070
Tengo la intención de detenerte.
372
00:32:36,170 --> 00:32:38,104
¿Cómo, almirante?
373
00:32:38,206 --> 00:32:40,106
[Nelson]
Razonando contigo', convenciéndote.
374
00:32:40,208 --> 00:32:42,939
que nuestras civilizaciones puedan vivir juntas.
375
00:32:43,044 --> 00:32:47,538
Y cuando la razón falla,
¿Recurrirás a la violencia?
376
00:32:47,649 --> 00:32:53,110
¿Estás abierto a la razón?
¿O ya lo has decidido?
377
00:32:56,524 --> 00:32:58,253
[Pulsos eléctricos]
378
00:33:02,096 --> 00:33:02,119
379
00:33:15,910 --> 00:33:19,278
[Pulsos eléctricos]
380
00:33:19,380 --> 00:33:22,077
Lo mataré.
381
00:33:24,586 --> 00:33:26,987
No, Lee.
382
00:33:31,359 --> 00:33:34,454
Ustedes tontos. Si me hubieras matado,
nada te habría salvado.
383
00:33:34,562 --> 00:33:38,590
Nada. Déjanos.
Déjanos en paz.
384
00:33:39,968 --> 00:33:43,370
Tenemos muy poco tiempo, almirante.
Debo decidir.
385
00:33:47,241 --> 00:33:49,403
Ya lo escuchaste, Lee.
386
00:33:57,218 --> 00:33:59,949
Computación de navegación automática
nuestra posición es estar aquí.
387
00:34:00,054 --> 00:34:01,954
- Imposible.
- Estoy de acuerdo.
388
00:34:02,056 --> 00:34:04,855
Para llegar a esta posición, tendríamos
haber promediado 90 nudos.
389
00:34:04,959 --> 00:34:06,552
Calculo que hemos estado haciendo 30 nudos.
390
00:34:06,661 --> 00:34:08,686
Pero con nuestro equipo eléctrico fallando,
no hay manera de saberlo.
391
00:34:08,796 --> 00:34:11,026
¿Ha configurado el sistema de energía de emergencia?
¿Ya para el microscopio electrónico?
392
00:34:11,132 --> 00:34:13,328
- Deberá estar listo en un par de horas.
- Muy bien.
393
00:34:13,434 --> 00:34:15,766
Llévala hasta la profundidad del periscopio.
Averigüemos dónde estamos.
394
00:34:15,870 --> 00:34:18,362
Sí, señor.
Llévela hasta 9-0 pies.
395
00:34:18,473 --> 00:34:20,373
- Ampliación del alcance.
- Sí, sí, señor.
396
00:34:20,475 --> 00:34:22,443
- Disparar al sol.
- Sí, señor.
397
00:34:31,519 --> 00:34:33,544
Al sol, señor.
398
00:34:45,199 --> 00:34:47,998
Al sol, señor.
399
00:34:48,102 --> 00:34:50,764
Al sol, señor.
400
00:34:50,872 --> 00:34:53,864
Marcos.
401
00:34:53,975 --> 00:34:56,501
Ángulo: 8-0 grados,
47 minutos, nueve segundos.
402
00:35:02,183 --> 00:35:05,209
Capitán.
Mira esto.
403
00:35:06,621 --> 00:35:09,522
- Bájela a 100 pies por encima del fondo.
- Sí, sí, señor.
404
00:35:11,359 --> 00:35:14,556
- ¿Dónde está el almirante, señor Morton?
- En su camarote, señor.
405
00:35:19,200 --> 00:35:22,261
Bueno, almirante,
Somos más poderosos que tú.
406
00:35:22,370 --> 00:35:25,601
- [Grúa en el intercomunicador] ¿Almirante Nelson?
- No estás razonando-
407
00:35:25,707 --> 00:35:29,268
- ¿Sí, Lee?
- Almirante, encienda su televisor.
408
00:35:29,377 --> 00:35:31,368
Ahora mismo, Lee.
409
00:35:42,323 --> 00:35:45,088
Estamos de vuelta allí.
410
00:35:45,193 --> 00:35:47,093
Hemos navegado en círculo.
411
00:35:49,097 --> 00:35:51,122
¿CÓMO?
412
00:35:51,232 --> 00:35:55,465
Éramos muy
civilización técnica.
413
00:37:24,125 --> 00:37:26,389
[Pulsos eléctricos]
414
00:37:46,147 --> 00:37:50,345
- Quiero que los suban a bordo, almirante.
- No.
415
00:37:50,451 --> 00:37:52,351
Eventualmente lo harás.
416
00:37:52,453 --> 00:37:55,912
Nos quedaremos aquí hasta que lo hagas.
417
00:37:56,023 --> 00:38:00,585
Por cierto, ¿cómo está Seaman Foster?
418
00:38:02,029 --> 00:38:06,193
Está muerto.
Maestro de armas.
419
00:38:07,735 --> 00:38:11,069
Guarda a este hombre.
Si quieres guardarlos...
420
00:38:11,172 --> 00:38:13,300
don? haz eso.
421
00:38:15,376 --> 00:38:19,745
- Almirante, el suministro de aire está contaminado.
- Cerraremos el sistema.
422
00:38:19,847 --> 00:38:23,044
- Sistema de ventilación apagado, Sr. Morton.
- Sí, señor.
423
00:38:24,785 --> 00:38:27,914
La contaminación parece ser
centrado en el sistema de revitalización del aire.
424
00:38:28,022 --> 00:38:31,583
- Lee, tendremos que enviar a alguien allí.
- [ Morton ] / Nos iremos, señor.
425
00:38:31,692 --> 00:38:34,491
Yo también.
426
00:38:36,097 --> 00:38:38,623
Mira, te das cuenta de ese compartimento
habrá que sellar...
427
00:38:38,733 --> 00:38:42,135
hasta que determinemos la naturaleza
de la contaminación.
428
00:38:42,236 --> 00:38:44,204
Sí, señor.
429
00:38:54,181 --> 00:38:57,344
Puedes apostar que tenía
algo que ver con esto.
430
00:39:37,558 --> 00:39:39,720
Capitán, este es Morton.
Algo anda mal aquí abajo.
431
00:39:39,827 --> 00:39:41,727
Solicitar el compartimento
ser sellado.
432
00:39:41,829 --> 00:39:43,888
Servirá.
433
00:39:43,998 --> 00:39:46,296
¡Cerca y mar! eclosiones 27 y 28.
434
00:39:46,400 --> 00:39:48,562
Mantenlo aquí.
435
00:39:48,669 --> 00:39:50,637
Vamos, Lee.
436
00:39:53,174 --> 00:39:55,700
- Aquí.
- ¿Dónde está el tuyo?
437
00:39:55,810 --> 00:39:57,904
- Sólo hay uno.
- [Tosiendo]
438
00:40:01,782 --> 00:40:03,750
Lo compartiremos.
439
00:40:05,686 --> 00:40:05,709
440
00:40:08,656 --> 00:40:10,750
No hay nada que podamos hacer.
441
00:40:15,196 --> 00:40:17,096
Morton, ¿qué está pasando ahí abajo?
442
00:40:17,198 --> 00:40:19,098
¡Mortón!
443
00:40:19,200 --> 00:40:21,100
[Tosiendo]
444
00:40:21,202 --> 00:40:24,331
Almirante, gas explosivo.
No se puede cerrar la escotilla.
445
00:40:24,438 --> 00:40:26,770
[Tosiendo]
Las bisagras están soldadas.
446
00:40:26,874 --> 00:40:29,502
¿Cómo podemos sacarlos?
Si abrimos el compartimento...
447
00:40:29,610 --> 00:40:32,580
la más mínima fricción en cualquier lugar
en el barco nos volará a todos.
448
00:40:32,680 --> 00:40:34,705
Sí, lo sé.
¿Cuanto aire tienes?
449
00:40:36,050 --> 00:40:38,382
Unos cuatro minutos.
[Tose]
450
00:40:39,720 --> 00:40:43,350
- ¿Ya están arreglados los compresores de lastre?
- Sí.
451
00:40:43,457 --> 00:40:46,586
Bueno, si bajamos el barco...
452
00:40:46,694 --> 00:40:49,755
Entonces la gravedad podría forzar
el gas lejos de la escotilla.
453
00:40:49,864 --> 00:40:53,459
- Sí, podría funcionar, almirante, si-
- ¿Si qué?
454
00:40:53,567 --> 00:40:56,468
Si podemos maniobrar tan apretado
sin motores ni controles.
455
00:40:56,570 --> 00:40:59,767
- Con sólo lastre.
- Bueno, inténtalo- Inténtalo.
456
00:40:59,874 --> 00:41:03,401
Morton, Kowalski, vamos a intentarlo.
para sacarte, pero tendrás que ayudar.
457
00:41:03,511 --> 00:41:07,778
Vamos a arriar el barco.
458
00:41:12,219 --> 00:41:14,813
Jefe, ¿cuánta agua?
entre nosotros y el fondo?
459
00:41:14,922 --> 00:41:17,789
- 1 O2 pies, señor.
- Soplar lastre en popa durante tres segundos.
460
00:41:17,892 --> 00:41:19,917
- Sí, señor.
- ¿Capitán?
461
00:41:22,663 --> 00:41:25,462
Lo he tenido-
No me importa el poder que tengas-.
462
00:41:25,566 --> 00:41:28,900
Si se mueve, si habla,
¡Si se mueve, mátalo!
463
00:41:29,003 --> 00:41:31,062
¿Entendido?
464
00:41:33,174 --> 00:41:36,109
- Distancia inferior, jefe.
- 14O pies, señor.
465
00:41:36,210 --> 00:41:38,679
La nariz hacia abajo.
Sople los tanques de popa durante seis segundos.
466
00:41:38,779 --> 00:41:41,612
Sí, sí, señor.
467
00:41:41,715 --> 00:41:43,649
Esperad, hombres.
468
00:41:43,751 --> 00:41:46,982
Manténganse firmes.
469
00:41:56,564 --> 00:41:58,089
Tranquilo, Morton.
470
00:42:04,271 --> 00:42:07,605
Baje 20 grados, Capitán.
El fondo sube rápidamente.
471
00:42:18,819 --> 00:42:20,787
[Ambos tosen]
472
00:42:31,098 --> 00:42:33,897
Prepárate para abrir
El compartimiento, hombres.
473
00:42:40,407 --> 00:42:44,969
- Baje 60 grados, Capitán.
- El ángulo es correcto, almirante.
474
00:42:45,079 --> 00:42:48,242
- Él'; Ahora nunca.
- Muy bien, abre la escotilla.
475
00:43:04,965 --> 00:43:08,162
Muy bien, Lee.
Los saqué. Escotilla asegurada.
476
00:43:19,547 --> 00:43:22,915
Un millón de aumentos.
Todavía demasiado pequeño.
477
00:43:23,017 --> 00:43:25,850
Utilice la rejilla de iones de Fulton.
478
00:43:25,953 --> 00:43:27,921
Bien.
479
00:43:30,925 --> 00:43:33,553
Mil millones de aumentos.
480
00:43:36,030 --> 00:43:38,658
Virus filtrable.
481
00:43:38,766 --> 00:43:41,701
Cepa botulínica.
482
00:43:41,802 --> 00:43:45,204
Suficiente aquí para borrar
una ciudad de buen tamaño.
483
00:43:45,306 --> 00:43:47,741
Piensa cuánto tiene en su cuerpo.
484
00:43:47,841 --> 00:43:49,741
Ahora, así es como planeó
para destruirnos.
485
00:43:49,843 --> 00:43:53,143
La forma en que se multiplica esta cepa...
486
00:43:53,247 --> 00:43:55,375
si está herido de alguna manera...
487
00:43:55,482 --> 00:43:58,884
se filtraría suficiente botulina
los mamparos y hacia el mar y-
488
00:43:58,986 --> 00:44:02,217
Multiplica infinitamente.
Nuestra raza se extinguiría...
489
00:44:02,323 --> 00:44:04,451
y los de ellos recuperarían
posesión de la Tierra.
490
00:44:05,993 --> 00:44:08,485
Debemos destruir esta muestra.
491
00:44:08,596 --> 00:44:11,156
Sí, doctora.
492
00:44:11,265 --> 00:44:13,461
Debe consumirse completamente en el fuego...
493
00:44:13,567 --> 00:44:15,535
sin que quede rastro.
494
00:44:31,185 --> 00:44:34,280
- Debe haber alguna otra manera.
- No lo hay, Lee.
495
00:44:34,388 --> 00:44:36,482
Debe ser consumido por el fuego.
496
00:44:36,590 --> 00:44:40,549
Una gota de su sangre contiene suficiente
virus capaz de matar a todos los seres humanos de la Tierra.
497
00:44:40,661 --> 00:44:43,323
debemos destruirlo
antes de que nos destruya...
498
00:44:43,430 --> 00:44:45,421
y debe hacerse sin previo aviso.
499
00:44:45,532 --> 00:44:47,432
Entiendo.
500
00:44:47,534 --> 00:44:49,559
Asegúrese de que el ventilador
el eje es hermético.
501
00:44:49,670 --> 00:44:52,332
- Quiero que se abran las mangueras de oxígeno.
- Bien.
502
00:45:01,081 --> 00:45:04,142
_ ¿Lee?
_ ¿Sí?
503
00:45:04,251 --> 00:45:07,551
Mueve la reina al rey alfil tres.
504
00:45:19,900 --> 00:45:23,097
Bien.
505
00:45:23,203 --> 00:45:25,535
Cuando muevo la reina
a esa plaza...
506
00:45:25,639 --> 00:45:27,539
Tu luz de señal se encenderá.
507
00:45:27,641 --> 00:45:29,541
Abra las válvulas de oxígeno por completo.
508
00:45:30,878 --> 00:45:33,370
Te entregarás
mucho tiempo, ¿no?
509
00:45:34,882 --> 00:45:37,749
Tanto como puedo.
Sella mi puerta tan pronto como él esté dentro.
510
00:45:42,323 --> 00:45:44,223
Bueno, sal de aquí y envíalo adentro.
511
00:46:12,353 --> 00:46:14,481
[ Golpeando ]
512
00:46:19,293 --> 00:46:21,261
Bueno, entra.
513
00:46:24,631 --> 00:46:26,690
Entra.
Siéntate.
514
00:46:50,324 --> 00:46:54,261
La persuasión no es un arma muy eficaz.
en tu contra, ¿verdad?
515
00:46:54,361 --> 00:46:56,830
Al contrario...
516
00:46:56,930 --> 00:46:59,422
Me ha afectado mucho.
517
00:46:59,533 --> 00:47:03,299
Desgraciadamente tu gente y la mía.
no podemos vivir juntos.
518
00:47:03,404 --> 00:47:06,840
La muerte de Seaman Foster lo demuestra.
519
00:47:06,940 --> 00:47:09,136
Su asesinato, querrás decir.
520
00:47:09,243 --> 00:47:12,076
Un experimento, almirante.
521
00:47:21,255 --> 00:47:23,349
Si Foster hubiera vivido...
522
00:47:23,457 --> 00:47:25,892
o te adelantaron tus medicamentos...
523
00:47:25,993 --> 00:47:29,623
para que puedas hacer frente
con nuestros virus normales...
524
00:47:29,730 --> 00:47:34,190
entonces podríamos tener
podido convivir.
525
00:47:37,337 --> 00:47:39,305
Abra las válvulas.
526
00:47:52,953 --> 00:47:54,853
Debo destruirte.
527
00:47:54,955 --> 00:48:00,553
Destrúyeme y el virus se propagará desde
el mar a todos los rincones de la Tierra.
528
00:48:00,661 --> 00:48:02,561
Ya veremos.
529
00:48:04,965 --> 00:48:06,933
¡Nelson!
530
00:48:13,140 --> 00:48:15,040
¡Nelson, te mueres!
531
00:48:15,142 --> 00:48:17,474
¡Todos mueran!
532
00:48:23,083 --> 00:48:25,882
[Gritando]
533
00:48:51,645 --> 00:48:54,945
- ¿Listo para detonar?
- Detonador remoto listo, señor.
534
00:49:04,825 --> 00:49:07,055
Detona, Lee.
535
00:50:06,720 --> 00:50:09,212
La segunda oportunidad del hombre.
536
00:50:12,259 --> 00:50:14,387
[ Explosión ]